Shloka 74
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
अजितश्च महाभागः पृथुकास्ते दिवौकसः / लेशास्तथा प्रवक्ष्यामि नामतस्तान्निबोधत
Transliteration
ajitaśca mahābhāgaḥ pṛthukāste divaukasaḥ / leśāstathā pravakṣyāmi nāmatastānnibodhata
Translation
Ajita juga seorang yang amat mulia; mereka ialah divaukasa, penghuni syurga, yang bernama Prithuka. Kini akan kusebutkan sebahagian mereka menurut nama—dengarlah dengan teliti.
Word by Word
ajitaḥAjita (name); unconquered
ajitaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootajita (प्रातिपदिक; a- + jita)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
mahā-bhāgaḥvery fortunate; illustrious
mahā-bhāgaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootmahā + bhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय (‘महान् भागः यस्य/महाभागः’)
pṛthukāḥPṛthukas (a group/name)
pṛthukāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpṛthuka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tethey
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
diva-okasaḥheaven-dwellers; gods
diva-okasaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdiv + okas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (‘दिवि ओकः येषाम्’/heaven-dwellers)
leśāḥbrief portions; a few (details)
leśāḥ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootleśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
pravakṣyāmiI shall declare
pravakṣyāmi:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootpra + √vac (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
nāmatasby name; name-wise
nāmatas:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootnāmatas (अव्यय; nāman + tas)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
tānthose (them)
tān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; सर्वनाम
nibodhataunderstand; take note
nibodhata:
Karta (कर्ता/Listener as subject)
TypeVerb
Rootni + √budh (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; आत्मनेपद