Shloka 53
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
उग्रः प्रज्ञो ऽग्निभावश्च प्रज्योतिश्चामृतस्तथा / सुमतिर्वा विरावश्च धामा नादः श्रवास्तथा
Transliteration
ugraḥ prajño 'gnibhāvaśca prajyotiścāmṛtastathā / sumatirvā virāvaśca dhāmā nādaḥ śravāstathā
Translation
Ugra, yang bijaksana, bersifat api, bercahaya mulia, dan Amerta; demikian juga Sumati, Virāva, Dhāma, Nāda dan Śravā.
Word by Word
उग्रःfierce
उग्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण-रूपेण नाम
प्रज्ञःwise
प्रज्ञः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
अग्निभावःfire-nature
अग्निभावः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अग्नेः भावः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
प्रज्योतिःradiance/light
प्रज्योतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्र (उपसर्ग) + ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'ज्योतिस्' शब्दः
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अमृतःimmortal/nectar
अमृतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारार्थक (adverb: 'likewise')
सुमतिःgood understanding
सुमतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु (उपसर्ग) + मति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (particle: 'or')
विरावःloud sound/roar
विरावः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवि (उपसर्ग) + राव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
धामाabode/splendor
धामा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'धामन्' शब्दस्य प्रथमा एकवचनम् (धामा)
नादःsound
नादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रवाःfame/renown
श्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'श्रवस्' शब्दस्य प्रथमा एकवचनम् (श्रवाः)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारार्थक (adverb)