Shloka 31
Devanagari script
वित्तः क्रतुः सुधर्मा च धृतधर्मा यशस्विजः / रथोर्मिः केतुमाञ्छ्चैव कीर्त्तितास्तु प्रतर्दनाः
Transliteration
vittaḥ kratuḥ sudharmā ca dhṛtadharmā yaśasvijaḥ / rathormiḥ ketumāñchcaiva kīrttitāstu pratardanāḥ
Translation
Vitta, Kratu, Sudharmā, Dhṛtadharmā dan Yaśasvij; juga Rathormi dan Ketumān—mereka dipuji dalam susur Pratardana.
Word by Word
वित्तःVitta (wealth; name)
वित्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्रतुःKratu (sacrifice/resolve; name)
क्रतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुधर्माSudharmā (good dharma; name)
सुधर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सु-धर्मा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
धृतधर्माDhṛtadharmā (upholding dharma; name)
धृतधर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधृ (धातु) + क्त (कृदन्त) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारय-सदृश (धृतः धर्मः यस्य/धृतधर्मा)
यशस्विजःthe glorious ones / Yaśasvijas (name/class)
यशस्विजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (यशस्विन्-शब्द)
रथोर्मिःRathormi (wave of a chariot; name)
रथोर्मिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरथ + ऊर्मि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (रथस्य ऊर्मिः)
केतुमान्Ketumān (bannered; name)
केतुमान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकेतुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (मतुप्-प्रत्ययान्त)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण
कीर्तिताःare proclaimed
कीर्तिताः:
Karta (कर्ता/Predicate complement)
TypeAdjective
Rootकीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण/विरोध
प्रतर्दनाःPratardanās (name/class)
प्रतर्दनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्र-तर्द् (धातु) + अन (प्रातिपदिक/कृदन्त-नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन