Shloka 121
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
यस्मिंश्च कारणे पाणिर्वनस्य मथितः पुरा / कुद्धैर्महर्षिभिः पूर्वैः कारणं ब्रूहि तद्धि नः
Transliteration
yasmiṃśca kāraṇe pāṇirvanasya mathitaḥ purā / kuddhairmaharṣibhiḥ pūrvaiḥ kāraṇaṃ brūhi taddhi naḥ
Translation
Dan atas sebab apakah pada zaman dahulu para mahārṣi yang murka telah ‘mengaduk’ hutan hingga keluar sarinya? Nyatakanlah sebab itu kepada kami.
Word by Word
yasminin which
yasmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (अधिकरण) एकवचन (Locative singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
kāraṇein the cause/reason
kāraṇe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (अधिकरण) एकवचन (Locative singular)
pāṇiḥthe hand
pāṇiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāṇi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता) एकवचन (Nominative singular)
vanasyaof the forest
vanasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचन (Genitive singular)
mathitaḥwas churned/rubbed
mathitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√math (धातु)
Formभूतकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (PPP: 'was churned/was rubbed')
purāformerly
purā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly)
kuddhaiḥby the angry
kuddhaiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootkuddha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (करण) बहुवचन (Instrumental plural); विशेषण (qualifying maharṣibhiḥ); 'angry'
maharṣibhiḥby the great sages
maharṣibhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmahā-ṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (करण) बहुवचन (Instrumental plural); कर्मधारयः (mahāntaḥ ṛṣayaḥ)
pūrvaiḥby the former/ancient
pūrvaiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootpūrva (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (करण) बहुवचन (Instrumental plural); विशेषण (qualifying maharṣibhiḥ)
kāraṇamthe reason/cause
kāraṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) एकवचन (Accusative singular)
brūhitell
brūhi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
Formलोट् (Imperative); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) एकवचन (Accusative singular)
hiindeed, for
hi:
Prayojaka-nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ निपात (particle: 'indeed/for')
naḥto us
naḥ:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी बहुवचन-एकादेश (Dative enclitic: 'to us')