Shloka 26
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
अश्वरूपाय दत्तानि ततस्ते वाजिनो ऽमवन् / ब्रह्महत्या तु यैश्चीर्णा चरणाच्चरकाः स्मृताः
Transliteration
aśvarūpāya dattāni tataste vājino 'mavan / brahmahatyā tu yaiścīrṇā caraṇāccarakāḥ smṛtāḥ
Translation
Kerana dianugerahkan kepada rupa kuda, tradisi Vājin (cabang bacaan) itu terselamat. Mereka yang menjalankan penebusan dosa brahmahatyā dikenang sebagai ‘Caraka’ menurut caraṇa.
Word by Word
अश्वरूपायto Aśvarūpa
अश्वरूपाय:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootअश्वरूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचन
दत्तानिgiven
दत्तानि:
कर्म/विधेय (Predicate; 'were given')
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन (given)
ततःthen
ततः:
सम्बन्ध (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक
तेthey
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
वाजिनःhorses
वाजिनः:
कर्ता (Karta; apposition to ते)
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
अमवन्went, moved
अमवन्:
क्रिया (Main action)
TypeVerb
Root√अम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन (they went/they moved)
ब्रह्महत्याbrahmin-slaying (sin)
ब्रह्महत्या:
कर्म (Karma/Object; of चीर्णा)
TypeNoun
Rootब्रह्महत्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणः हत्या = killing of a brahmin)
तुbut, indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; but/indeed)
यैःby whom
यैः:
कर्ता (Karta; agent in passive)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन; सम्बन्धवाचक (relative)
चीर्णाcommitted, practised
चीर्णा:
विधेय (Predicate; with ब्रह्महत्या)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; कर्मणि (practised/committed)
चरणात्from the school/recension (caraṇa)
चरणात्:
अपादान (Apādāna/Source; 'from a branch/recension')
TypeNoun
Rootचरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th/Ablative); एकवचन
चरकाःCarakas
चरकाः:
कर्ता/विधेय (Subject; of स्मृताः)
TypeNoun
Rootचरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
स्मृताःare called/remembered
स्मृताः:
क्रिया (Predicate; passive)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (are remembered/called)