Shloka 19
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
ब्रह्महत्यां चरध्वं वै मत्कृते द्विजसत्तमाः / सर्वे यूयं समागम्य ब्रूत कामं हितं वचः
Transliteration
brahmahatyāṃ caradhvaṃ vai matkṛte dvijasattamāḥ / sarve yūyaṃ samāgamya brūta kāmaṃ hitaṃ vacaḥ
Translation
Wahai dwija yang mulia, demi aku laksanakanlah penebusan dosa brahmahatyā. Himpunlah kamu semua dan ucapkanlah kata yang bermanfaat menurut kehendak.
Word by Word
ब्रह्महत्याम्brahmin-slaying sin
ब्रह्महत्याम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootब्रह्महत्यā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; समास: ब्रह्मणः हत्या (षष्ठी-तत्पुरुष)
चरध्वम्undertake/perform (penance)
चरध्वम्:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन; आत्मनेपद
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (emphasis)
मत्कृतेfor my sake
मत्कृते:
प्रयोजन (हेतु/for the sake of)
TypeAdjective
Rootमत् + कृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular used as हेतौ (for the sake of); समास: मत्-कृते (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘for me’)
द्विजसत्तमाःO best of the twice-born
द्विजसत्तमाः:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Vocative sense in address; समास: द्विजाः सत्तमाः (कर्मधारय)
सर्वेall
सर्वे:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Nominative plural (agreeing with युयम्)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुषार्थे सर्वनाम; प्रथमा, बहुवचन; Pronoun nominative plural
समागम्यhaving gathered
समागम्य:
पूर्वकाल (क्रियाविशेषण/absolutive action)
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप् (Absolutive/Gerund); ‘having assembled/come together’
ब्रूतsay/tell
ब्रूत:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन; परस्मैपद
कामम्as you wish
कामम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial accusative)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; अव्ययीभावार्थे ‘as you wish/at will’ (idiomatic)
हितम्beneficial
हितम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular (qualifying वचः)
वचःword/speech
वचः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular