Shloka 109
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
आहार्यो ह्यजमीढश्च तुक्षयः कपिरेव च / वृषादर्भो विरूपाश्वः कण्वश्चैवाथ मुद्गलः
Transliteration
āhāryo hyajamīḍhaśca tukṣayaḥ kapireva ca / vṛṣādarbho virūpāśvaḥ kaṇvaścaivātha mudgalaḥ
Translation
Āhārya, Ajamīḍha, Tukṣaya, Kapi, Vṛṣādarbha, Virūpāśva, Kaṇva dan Mudgala—mereka juga termasuk dalam rangkaian nama-nama suci.
Word by Word
आहार्यःĀhārya (name)
आहार्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआहार्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अजमीढःAjamīḍha (name)
अजमीढः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअजमीढ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तुक्षयःTukṣaya (name)
तुक्षयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतुक्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
कपिःKapi (name)
कपिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकपि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वृषादर्भःVṛṣādarbha (name)
वृषादर्भः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवृषादर्भ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नाम): वृष + दर्भ; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
विरूपाश्वःVirūpāśva (name)
विरूपाश्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविरूपाश्व (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: विरूप (variegated/odd) + अश्व; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
कण्वःKaṇva (name)
कण्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
अथthen/next
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (sequencing particle)
मुद्गलःMudgala (name)
मुद्गलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमुद्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन