Shloka 13
Saṃkhyāvarta (संख्यावर्त्त): Commencement of Yajña at the Dawn of Tretāyuga
Devanagari script
आलब्धेषु च मेध्येषु तथा पशुगणेषु च / हविष्यग्नौ हूयमाने ब्राह्मणैश्चाग्निहोत्रिभिः
Transliteration
ālabdheṣu ca medhyeṣu tathā paśugaṇeṣu ca / haviṣyagnau hūyamāne brāhmaṇaiścāgnihotribhiḥ
Translation
Apabila haiwan korban yang suci serta kumpulan haiwan telah diikat, para brāhmaṇa pelaksana agnihotra mempersembahkan āhuti ke dalam api persembahan (haviṣyāgni).
Word by Word
ālabdheṣuwhen (they were) seized/obtained (for sacrifice)
ālabdheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootā-labh (धातु) → ālabdha (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
medhyeṣuin the fit-for-sacrifice (animals)
medhyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootmedhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (thus/also)
paśugaṇeṣuamong the groups of animals
paśugaṇeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpaśu + gaṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (पशूनां गणाः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
haviṣiin/at the oblation
haviṣi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothavis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
agnauin the fire
agnau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
hūyamānewhile being offered
hūyamāne:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Roothu (धातु) → hūyamāna (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकाले कर्मणि शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present passive participle/शानच्), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (सन्दर्भे कर्मणि)
brāhmaṇaiḥby Brahmins
brāhmaṇaiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
agnihotribhiḥby the agnihotra-performers
agnihotribhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagnihotrin (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अग्निहोत्रं कुर्वन्ति), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन