Shloka 44
Yuga-Vibhāga and Kāla-Pramāṇa
Measures of Time and the Four Yugas
Devanagari script
श्रौत स्मार्त्त च ते धर्म ब्रह्मणानुप्रचौदितम् / दाराग्निहोत्रसंबन्धमृग्यजुः सामसंहितम्
Transliteration
śrauta smārtta ca te dharma brahmaṇānupracauditam / dārāgnihotrasaṃbandhamṛgyajuḥ sāmasaṃhitam
Translation
Dharma Śrauta dan Smārta mereka digerakkan oleh Brahmā—meliputi ikatan rumah tangga, hubungan dengan Agnihotra, serta himpunan Ṛg, Yajus dan Sāma.
Word by Word
श्रौतVedic (based on śruti)
श्रौत:
कर्म (Object-qualifier/कर्म)
TypeAdjective
Rootश्रौत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc, 1st/2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying 'धर्मम्')
स्मार्त्तSmārta (based on smṛti)
स्मार्त्त:
कर्म (Object-qualifier/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्मार्त्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc, 1st/2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying 'धर्मम्')
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
तेthey
ते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता, 1st), बहुवचन; सर्वनाम
धर्मम्dharma
धर्मम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म, 2nd), एकवचन
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
करण (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण, 3rd), एकवचन
अनुप्रचोदितम्prompted/urged
अनुप्रचोदितम्:
कर्म (Predicate adjective of object/कर्म)
TypeVerb
Rootअनु-प्र-चुद् (धातु)
Formकृदन्त (past passive participle/कर्मणि भूतकृदन्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative, 2nd), एकवचन; धातुः—चुद् (to impel), उपसर्गाः—अनु, प्र
दारwife (marital)
दार:
सम्बन्ध (Compound member/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (in compound); अर्थे बहुवचन-प्रयोगः (wife/wives)
अग्निहोत्रAgnihotra rite
अग्निहोत्र:
सम्बन्ध (Compound member/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्निहोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (in compound)
सम्बन्धम्connection/association (with wife and agnihotra)
सम्बन्धम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसम्बन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म, 2nd), एकवचन; समासः—दाराग्निहोत्रयोः सम्बन्धः (षष्ठी-तत्पुरुष)
ऋग्यजुःṚg and Yajus (Vedas)
ऋग्यजुः:
सम्बन्ध (Compound member/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootऋक्-यजुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (in compound); द्वन्द्वः—ऋक् च यजुः च
सामSāma (Veda)
साम:
सम्बन्ध (Compound member/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (in compound)
संहितम्joined/compiled as Saṃhitā
संहितम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्म)
TypeAdjective
Rootसंहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative, 2nd), एकवचन; समासः—ऋग्यजुःसाम्नां संहितम् (षष्ठी-तत्पुरुष); विशेषणम् (qualifying 'सम्बन्धम्' or implied 'धर्मम्')