Shloka 43
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
नानारूपधराश्चैव महाघोरस्वनाश्च ते / कल्पान्तवृष्टेः स्रष्टारः संवर्ताग्ने र्नियामकाः
Transliteration
nānārūpadharāścaiva mahāghorasvanāśca te / kalpāntavṛṣṭeḥ sraṣṭāraḥ saṃvartāgne rniyāmakāḥ
Translation
Mereka mengambil pelbagai rupa dan mengaum dengan bunyi yang amat menggerunkan. Merekalah pencipta hujan pada akhir kalpa serta pengawal api Saṃvarta.
Word by Word
नाना-रूप-धराःbearing various forms
नाना-रूप-धराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय) + रूप + धर (प्रातिपदिकौ)
Formतत्पुरुष-समास (बहुरूपं धारयन्ति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (te)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
महाघोर-स्वनाःhaving very terrible sound
महाघोर-स्वनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा + घोर + स्वन (प्रातिपदिकानि)
Formकर्मधारय-समास ('महान् घोरः स्वनः येषां ते'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
तेthey/those
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कल्पान्त-वृष्टेःof the end-of-aeon rain
कल्पान्त-वृष्टेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकल्पान्त + वृष्टि (प्रातिपदिकौ)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: 'कल्पान्ते वृष्टिः/कल्पान्तस्य वृष्टिः'); स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
स्रष्टारःcreators
स्रष्टारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्रष्टृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
संवर्त-अग्नेःof the Saṃvarta fire
संवर्त-अग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसंवर्त + अग्नि (प्रातिपदिकौ)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: 'संवर्तस्य अग्निः'); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
नियामकाःregulators/controllers
नियामकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनियामक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन