Shloka 37
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
ते हि विद्युद्गुणोपेतास्तनयित्नुप्रियस्वनाः / तेषां शश्र्वत्प्रणादेन भूमिः स्वाङ्गरूहोद्भवा
Transliteration
te hi vidyudguṇopetāstanayitnupriyasvanāḥ / teṣāṃ śaśrvatpraṇādena bhūmiḥ svāṅgarūhodbhavā
Translation
Mereka berhias sifat kilat dan bersuara guruh yang merdu; oleh gemuruh mereka yang tidak putus, bumi menumbuhkan tunas dari segenap tubuhnya.
Word by Word
तेthey/those (clouds)
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/causal)
विद्युत्-गुण-उपेताःendowed with the quality of lightning
विद्युत्-गुण-उपेताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + उपेत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √इ+उप)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘ते’/‘मेघाः’
स्तनयित्नु-प्रिय-स्वनाःhaving a sound dear/pleasant like thunder
स्तनयित्नु-प्रिय-स्वनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootस्तनयित्नु (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक) + स्वन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘मेघाः’
तेषाम्of them
तेषाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
शश्वत्-प्रणादेनby (their) continual roar
शश्वत्-प्रणादेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशश्वत् (अव्यय/प्रातिपदिक) + प्रणाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; करण (means)
भूमिःthe earth
भूमिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्व-अङ्ग-रूह-उद्भवाproducing sprouts/vegetation from its own limbs (surface)
स्व-अङ्ग-रूह-उद्भवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक) + रूह (कृदन्त/प्रातिपदिक; √रुह्) + उद्भव (कृदन्त/प्रातिपदिक; √भू+उद्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘भूमिः’