Shloka 92
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
रैवतस्य तु कौमारं श्यामस्य च मणीवकम् / अस्तस्यापि शुभं वर्षं विज्ञेयं कुसुमोत्तरम्
Transliteration
raivatasya tu kaumāraṃ śyāmasya ca maṇīvakam / astasyāpi śubhaṃ varṣaṃ vijñeyaṃ kusumottaram
Translation
Varsha milik Raivata ialah ‘Kaumara’, dan milik Syama ialah ‘Manivaka’; varsha yang suci bagi Asta hendaklah diketahui sebagai ‘Kusumottara’.
Word by Word
रैवतस्यof Raivata (name)
रैवतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरैवत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक (particle: but/indeed)
कौमारम्Kaumāra (name)
कौमारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकौमार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम (varṣa-name)
श्यामस्यof Śyāma (name)
श्यामस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्याम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction: and)
मणीवकम्Maṇīvaka (name)
मणीवकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमणीवक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम (varṣa-name)
अस्तस्यof Asta (name)
अस्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपेक्षार्थक (also/even)
शुभम्auspicious
शुभम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
वर्षम्region (varṣa)
वर्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
विज्ञेयम्should be known (as)
विज्ञेयम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा (धातु) → विज्ञेय (कृदन्त, तव्यत्/अनीयर्-अर्थ)
Formकृदन्त (विधिलिङ्गार्थक/कर्तव्यता: ‘to be known’); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण
कुसुमोत्तरम्Kusumottara (name)
कुसुमोत्तरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुसुम + उत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम (varṣa-name)