Shloka 194
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
एतावान्संनिवेशस्तु मया शक्यः प्रभाषितुम् / एतावदेव श्रोतव्यं संनिवेशे तु पार्थेवे
Transliteration
etāvānsaṃniveśastu mayā śakyaḥ prabhāṣitum / etāvadeva śrotavyaṃ saṃniveśe tu pārtheve
Translation
Setakat inilah susunan yang mampu aku tuturkan; tentang susunan yang bersifat duniawi (pārthiva), hanya sebanyak inilah yang wajar didengar.
Word by Word
एतावान्this much, so much
एतावान्:
विशेषण (to संनिवेशः)
TypeAdjective
Rootएतावद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; परिमाणवाचक (quantitative adjective)
संनिवेशःarrangement, layout
संनिवेशः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंनिवेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध-बोधक (Contrast/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
मयाby me
मया:
करण (Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
शक्यःpossible (to be done/said)
शक्यः:
विशेषण (Predicate adjective to संनिवेशः)
TypeAdjective
Rootशक्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
Formकृदन्त (potential/gerundive sense), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; योग्य/समर्थ (possible)
प्रभाषितुम्to describe/speak forth
प्रभाषितुम्:
प्रयोजन (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootप्र-भाष् (धातु)
Formतुमुनन्त (infinitive), अव्ययभाव (indeclinable infinitive)
एतावत्this much
एतावत्:
विशेषण (to श्रोतव्यम्)
TypeAdjective
Rootएतावद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; परिमाणवाचक
एवonly
एव:
सम्बन्ध-बोधक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक (only)
श्रोतव्यम्is to be heard
श्रोतव्यम्:
क्रियापद (Predicate necessity/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/future passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विधेय (to be heard)
संनिवेशेin/with regard to the arrangement
संनिवेशे:
अधिकरण (Location/topic/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंनिवेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध-बोधक (Contrast/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
पार्थेवेin the earthly (context)
पार्थेवे:
अधिकरण (Locative qualifier/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; विशेषणवत्-प्रयोग (earthly/pertaining to earth)