Shloka 67
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
यक्षा वीरा महासत्त्वा धनिनः प्रियदर्शनाः / एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते महौजसः
Transliteration
yakṣā vīrā mahāsattvā dhaninaḥ priyadarśanāḥ / ekādaśasahasrāṇi varṣāṇāṃ te mahaujasaḥ
Translation
Para Yakṣa itu gagah, berjiwa agung, kaya dan elok dipandang; mereka yang berdaya besar itu hidup selama sebelas ribu tahun.
Word by Word
yakṣāḥYakṣas
yakṣāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vīrāḥheroic
vīrāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvīra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; adjective to yakṣāḥ
mahāsattvāḥof great strength/being
mahāsattvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + sattva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; adjective to yakṣāḥ
dhaninaḥwealthy
dhaninaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhanin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; adjective to yakṣāḥ
priyadarśanāḥpleasant-looking
priyadarśanāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpriya + darśana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘pleasant to behold’
ekādaśa-sahasrāṇieleven thousands
ekādaśa-sahasrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootekādaśa + sahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; द्विगु-समासः (numeral compound)
varṣāṇāmof years
varṣāṇām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; genitive of measure ‘of years’
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
mahaujasaḥof great vigor
mahaujasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + ojas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; adjective to te/yakṣāḥ