Shloka 30
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
सप्तमं कपिलं नाम कपिलस्य प्रकीर्त्तितम् / तेषां देशाः कशद्वीपे तत्सनामान एव च
Transliteration
saptamaṃ kapilaṃ nāma kapilasya prakīrttitam / teṣāṃ deśāḥ kaśadvīpe tatsanāmāna eva ca
Translation
Yang ketujuh bernama “Kapila”, termasyhur sebagai nama Kapila sendiri. Di Kaśadvīpa, negeri-negeri mereka juga dikenali dengan nama yang sama.
Word by Word
सप्तमम्seventh
सप्तमम्:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ordinal adjective
कपिलम्Kapila (name)
कपिलम्:
कर्म/विधेय (Object/Predicate complement)
TypeNoun
Rootकपिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; नाम (name)
नामby name
नाम:
सम्बन्ध/विशेषणार्थ (Appositive marker)
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नामार्थक-निपात (particle meaning 'by name')
कपिलस्यof Kapila
कपिलस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकपिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive
प्रकीर्तितम्is proclaimed/mentioned
प्रकीर्तितम्:
विधेय (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootप्र + कीर्त् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), बहुवचन; pronoun genitive
देशाःregions/countries
देशाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
कशद्वीपेin Kaśadvīpa
कशद्वीपे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकशद्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समास: कश + द्वीप (षष्ठी-तत्पुरुषः)
तत्that/their
तत्:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; demonstrative used adjectivally
स-नामानःhaving the same names
स-नामानः:
विधेय/विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootस + नामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; बहुव्रीहि: 'having the same names' (समान-नाम)
एवindeed/just
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)