Shloka 92
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
यदुर्ययातिर्देवौ द्वौ वीवधस्रासतो मतिः / विभासश्च क्रतुश्चैव प्रयातिर्विश्रुतो द्युतिः
Transliteration
yaduryayātirdevau dvau vīvadhasrāsato matiḥ / vibhāsaśca kratuścaiva prayātirviśruto dyutiḥ
Translation
Yadu dan Yayāti—dua dewa itu; juga Vīvadhasrāsa dan Mati. Vibhāsa dan Kratu, serta Prayāti—mereka dewa-dewa bercahaya yang masyhur.
Word by Word
यदुःYadu
यदुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयदु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ययातिःYayāti
ययातिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootययाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवौtwo gods
देवौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन (Dual)
द्वौtwo
द्वौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; संख्यावाचक
वीवधस्रासतःVīvadhasrāsata (name)
वीवधस्रासतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवीवधस्रासत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name; reading uncertain in transmission)
मतिःMati (name/intellect)
मतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा, एकवचन
विभासःVibhāsa (name)
विभासः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविभास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction: and)
क्रतुःKratu (name)
क्रतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle: indeed/just)
प्रयातिःPrayāti (name)
प्रयातिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रयाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + श्रु (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (past participle, active sense); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
द्युतिःDyuti (name/splendour)
द्युतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्युति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन