Shloka 62
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
तदुपश्रुत्य निधनं सत्या देवो ऽथ शूलभृत् / संवादं च तयोर्बुद्धा याथातथ्येन शङ्करः / दक्षस्य च ऋषीणां च चुकोप भगवान्प्रभुः
Transliteration
tadupaśrutya nidhanaṃ satyā devo 'tha śūlabhṛt / saṃvādaṃ ca tayorbuddhā yāthātathyena śaṅkaraḥ / dakṣasya ca ṛṣīṇāṃ ca cukopa bhagavānprabhuḥ
Translation
Mendengar wafatnya Satī dan memahami perbualan mereka sebagaimana adanya, Dewa Śaṅkara pemegang trisula—Tuhan Yang Maha Berkuasa—murka terhadap Dakṣa dan para ṛṣi.
Word by Word
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन (Sg)
upaśrutyahaving heard
upaśrutya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootupa-śru (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)
nidhanamdeath/destruction
nidhanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnidhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन (Sg)
satyāyāḥof Satyā
satyāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsatyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), षष्ठी (Gen/6th), एकवचन (Sg)
devaḥthe god
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
athathen
atha:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तरवाचक (then/now)
śūla-bhṛttrident-bearer (Śiva)
śūla-bhṛt:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśūla + bhṛt (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg); उपपद-तत्पुरुषः (one who bears a trident)
saṃvādamconversation
saṃvādam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃvāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन (Sg)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
tayoḥof the two (of them)
tayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री/नपुंसक (any), षष्ठी (Gen/6th), द्विवचन (Dual)
buddhvāhaving understood
buddhvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbudh (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)
yāthātathyenaas it truly was; in accordance with fact
yāthātathyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyāthātathya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), तृतीया (Instr/3rd), एकवचन (Sg)
śaṅkaraḥŚaṅkara (Śiva)
śaṅkaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
dakṣasyaof Dakṣa
dakṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), षष्ठी (Gen/6th), एकवचन (Sg)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ṛṣīṇāmof the sages
ṛṣīṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), षष्ठी (Gen/6th), बहुवचन (Pl)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
cukopabecame angry
cukopa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkup (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Sg); परस्मैपदम्
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
prabhuḥthe master
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)