Shloka 59
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
यत्राहमुपपद्ये च पुनर्देहेन भास्वता / तत्राप्यहमसंभूता संभूता धार्मिकादपि
Transliteration
yatrāhamupapadye ca punardehena bhāsvatā / tatrāpyahamasaṃbhūtā saṃbhūtā dhārmikādapi
Translation
Di mana pun aku lahir semula dengan tubuh yang bercahaya, di sana juga aku tidak akan lahir daripadamu; aku akan lahir daripada insan yang berpegang pada dharma.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Desha (देश)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (relative adverb: where)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
उपपद्येam born/arise
उपपद्ये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + पद् (धातु)
Formलट्-लकार (present), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदम्; ‘उपपद्ये’ = I am born/come into existence
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
पुनःagain
पुनः:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्ति-अव्यय (again)
देहेनwith a body
देहेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), एकवचन
भास्वताradiant
भास्वता:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootभास्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (देहेन)
तत्रthere
तत्र:
Desha (देश)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (there)
अपिalso/even
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चय-अव्यय (also/even)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
असंभूताnot yet arisen
असंभूता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअ + संभूत (सम् + भू धातु + क्त)
Formभूतकृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/नकार-पूर्वक (not arisen)
संभूताarisen/born
संभूता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + भू (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (अहम्)
धार्मिकात्from a righteous (one)
धार्मिकात्:
Apadana (अपादान)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन; ‘धर्मिष्ठ’ अर्थे
अपिeven
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कार (even/also)