Shloka 15
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
गोदावरीं वितस्तां च चन्द्रभागामिरावतीम् / विपाशां कौशिकीञ्चैव शतद्रूं सरयूं तथा
Transliteration
godāvarīṃ vitastāṃ ca candrabhāgāmirāvatīm / vipāśāṃ kauśikīñcaiva śatadrūṃ sarayūṃ tathā
Translation
Demikian juga Dia bersemayam pada sungai Godavari, Vitasta, Candrabhaga, Iravati, Vipasha, Kaushiki, Shatadru dan Sarayu.
Word by Word
godāvarīm(the river) Godāvarī
godāvarīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootgodāvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vitastām(the river) Vitastā
vitastām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvitastā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
candrabhāgām(the river) Candrabhāgā
candrabhāgām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootcandrabhāgā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (candra-bhāgā)
irāvatīm(the river) Irāvatī
irāvatīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootirāvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vipāśām(the river) Vipāśā
vipāśām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvipāśā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
kauśikīm(the river) Kauśikī
kauśikīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkauśikī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
śatadrūm(the river) Śatadrū
śatadrūm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśatadrū (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (śata-drū)
sarayūm(the river) Sarayū
sarayūm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsarayū (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tathālikewise/also
tathā:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb/conjunctive)