Shloka 57
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
ततो देवास्ततो भूमिरेषा लोकपरंपरा / लोके वर्षन्ति ते ह्यस्मिंस्तेभ्यः पर्जन्यसंभवः
Transliteration
tato devāstato bhūmireṣā lokaparaṃparā / loke varṣanti te hyasmiṃstebhyaḥ parjanyasaṃbhavaḥ
Translation
Kemudian daripada mereka lahir para dewa, lalu bumi ini—demikianlah rangkaian alam. Di dunia ini merekalah yang menurunkan hujan; dan daripada mereka juga muncul Parjanya, dewa hujan.
Word by Word
tataḥthereupon/from that
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/हेतुवाचक (from that/thereupon)
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (then/thereafter)
bhūmiḥearth
bhūmiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
eṣāthis
eṣā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (of bhūmiḥ)
loka-paraṃparāsuccession/lineage of worlds
loka-paraṃparā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक) + paraṃparā (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (लोकानां परंपरा); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
varṣantirain down
varṣanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛṣ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतु (indeed/for)
asminin this (world)
asmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
tebhyaḥfrom them
tebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), बहुवचन; सर्वनाम
parjanya-saṃbhavaḥorigin/production of rain-clouds
parjanya-saṃbhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparjanya (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (पर्जन्यस्य सम्भवः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन