Shloka 55
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
तेषां सप्त समाख्याता गणास्त्रैलोक्यपूजिताः / अमूर्त्तयस्त्रयस्तेषां चत्वारस्तु समूर्त्तयः
Transliteration
teṣāṃ sapta samākhyātā gaṇāstrailokyapūjitāḥ / amūrttayastrayasteṣāṃ catvārastu samūrttayaḥ
Translation
Mereka dikatakan mempunyai tujuh gaṇa yang dipuja di tiga alam. Tiga daripadanya tidak berwujud, manakala empat lagi berwujud (berbentuk).
Word by Word
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
saptaseven
sapta:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; विशेषण (of gaṇāḥ)
samākhyātāḥdesignated/declared
samākhyātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam-ā-khyā (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
gaṇāḥgroups
gaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
trailokya-pūjitāḥworshipped in the three worlds
trailokya-pūjitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + pūjita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (त्रैलोक्येन पूजिताः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
amūrttayaḥformless
amūrttayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-mūrti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of an implied gaṇāḥ)
trayaḥthree
trayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्या-विशेषण
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
catvāraḥfour
catvāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्या-विशेषण
tubut/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
samūrttayaḥwith form/embodied
samūrttayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa-mūrti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण