Shloka 44
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
एतदिच्छामि भगवन्विस्तरेण यथा तथा / व्याख्यातमानुपूर्व्येण यत्र चोदाहृतं मया
Transliteration
etadicchāmi bhagavanvistareṇa yathā tathā / vyākhyātamānupūrvyeṇa yatra codāhṛtaṃ mayā
Translation
Wahai Bhagavan, aku memohon agar perkara ini dihuraikan sebagaimana adanya, dengan terperinci dan menurut tertib, seperti yang telah aku sebutkan di sini.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इच्छामिI wish/desire
इच्छामि:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√इष् (इच्छति; इच्छायाम्)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन
भगवन्O Lord
भगवन्:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial instrumental)
यथाas
यथा:
सम्बन्ध (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक अव्यय (as/how)
तथाso, thus
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतदनुरूप/प्रकारवाचक अव्यय (so/thus)
व्याख्यातम्explained
व्याख्यातम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootव्याख्यात (कृदन्त; √ख्या (ख्याने) उपसर्गः वि-आ-)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘explained’
अनुपूर्व्येणin due order, sequentially
अनुपूर्व्येण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअनुपूर्व्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial instrumental)
यत्रwherein
यत्र:
सम्बन्ध (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (relative adverb: where)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
उदाहृतम्cited, mentioned
उदाहृतम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootउदाहृत (कृदन्त; √हृ (हरणे) उपसर्गः उद्-आ-)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘cited/mentioned’
मयाby me
मया:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया, एकवचन