Shloka 35
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
इत्येते पितरो देवा देवाश्च पितरः पुनः / अन्योन्यपितरो ह्येते देवाश्च पितरश्च ह
Transliteration
ityete pitaro devā devāśca pitaraḥ punaḥ / anyonyapitaro hyete devāśca pitaraśca ha
Translation
Demikianlah para Pitara adalah para dewa, dan para dewa pun kembali adalah Pitara; mereka saling menjadi leluhur satu sama lain—dewa dan Pitara sekaligus.
Word by Word
इतिthus
इति:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/quotative particle
एतेthese
एते:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
पितरःPitṛs
पितरः:
कर्ता (Kartā/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Kartā/Subject—predicate)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
चand
च:
निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
पितरःPitṛs
पितरः:
कर्ता (Kartā/Subject—predicate)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
पुनःagain/in turn
पुनः:
काल/पुनरुक्ति (Time/again)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति/पुनरावृत्ति (again)
अन्योन्यपितरःmutually (each other’s) fathers
अन्योन्यपितरः:
कर्तृसम्बन्धी विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootअन्योन्य + पितृ (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘mutual fathers/each other’s fathers’ qualifying ‘ete’
हिindeed/for
हि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (reason/emphasis)
एतेthese
एते:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Kartā/Subject—predicate)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
चand
च:
निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
पितरःPitṛs
पितरः:
कर्ता (Kartā/Subject—predicate)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
चand
च:
निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
हindeed
ह:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/metrical filler)