Shloka 59
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
आगस्त्यवैश्वामित्राणां क्रूराणां ब्रह्मरक्षसाम् / वेदाध्ययनशीलानां तपोव्रतनिषेविणाम्
Transliteration
āgastyavaiśvāmitrāṇāṃ krūrāṇāṃ brahmarakṣasām / vedādhyayanaśīlānāṃ tapovrataniṣeviṇām
Translation
Para Brahmaraksasa yang ganas daripada keturunan Agastya dan Vaisvamitra—yang tekun mempelajari Weda serta mengamalkan tapa dan vrata suci.
Word by Word
आगस्त्य-वैश्वामित्राणाम्of the Āgastyas and Vaiśvāmitras
आगस्त्य-वैश्वामित्राणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootआगस्त्य (प्रातिपदिक) + वैश्वामित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; द्वन्द्वसमासः (copulative) — ‘आगस्त्याश्च वैश्वामित्राश्च’
क्रूराणाम्of the cruel
क्रूराणाम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
ब्रह्म-रक्षसाम्of the brahma-rākṣasas (demonic beings connected with Brahman/veda)
ब्रह्म-रक्षसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + रक्षस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः — ‘ब्रह्मणः रक्षसः’
वेद-अध्ययन-शीलानाम्of those devoted to Vedic study
वेद-अध्ययन-शीलानाम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + अध्ययन (प्रातिपदिक) + शील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः — ‘वेदाध्ययने शीलं येषाम्’ (habitually devoted to Vedic study)
तपस्-व्रत-निषेविणाम्of those who practice austerities and vows
तपस्-व्रत-निषेविणाम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootतपस् (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक) + निषेविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः — ‘तपश्च व्रतं च निषेवते ये’