Shloka 78
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
तां स दीर्घतमा देवीमब्रवीद्यदि मां शुभे / दध्ना लवणमिश्रेण स्वभ्यक्तं नग्नकं तथा
Transliteration
tāṃ sa dīrghatamā devīmabravīdyadi māṃ śubhe / dadhnā lavaṇamiśreṇa svabhyaktaṃ nagnakaṃ tathā
Translation
Resi Dirghatamas berkata kepada ratu itu: 'Wahai yang baik, jika engkau menjilati tubuhku yang telanjang dan dilumuri dadih bercampur garam...'
Word by Word
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन; सर्वनाम
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन; सर्वनाम
दीर्घतमाDīrghatamā
दीर्घतमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदीर्घतमा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन; नाम (proper name)
देवीम्the lady/queen
देवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध/condition)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; शर्त (conditional particle)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (accusative), एकवचन; सर्वनाम
शुभेO auspicious one
शुभे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन; विशेषण-प्रयोग (used as address)
दध्नाwith curd
दध्ना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootदधि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया विभक्ति (instrumental), एकवचन
लवणमिश्रेणmixed with salt
लवणमिश्रेण:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootलवण + मिश्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (instrumental), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः/कर्मधारय-सदृशः (lavanena miśraḥ) ‘mixed with salt’
स्वभ्यक्तम्well-smeared
स्वभ्यक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु- + अभ्यक्त (प्रातिपदिक; कृदन्त from अभि-अञ्ज्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle) ‘well-smeared/anointed’
नग्नकम्naked/bare
नग्नकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनग्नक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन; विशेषण
तथाthus
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘thus/so’