Shloka 24
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
वृषदर्भाः सुवीराश्च तितिक्षोः शृणुत प्रजाः / तितिक्षुरभवद्राजा पूर्वस्यां दिशि विश्रुतः
Transliteration
vṛṣadarbhāḥ suvīrāśca titikṣoḥ śṛṇuta prajāḥ / titikṣurabhavadrājā pūrvasyāṃ diśi viśrutaḥ
Translation
Vṛṣadarbha dan Suvīra ialah rakyat Titiḳṣu—dengarkanlah. Titiḳṣu menjadi raja, masyhur di arah timur.
Word by Word
vṛṣadarbhāḥVṛṣadarbhas (people/descendants)
vṛṣadarbhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣadarbha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
suvīrāḥSuvīras
suvīrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuvīra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
titikṣoḥof Titikṣu
titikṣoḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Roottitikṣu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
śṛṇutahear (you all)
śṛṇuta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
FormLoṭ-lakāra (imperative), Madhyama-puruṣa, Plural; parasmaipada
prajāḥO people!
prajāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative (8th/सम्बोधन), Plural
titikṣuḥTitikṣu
titikṣuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottitikṣu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
abhavatbecame/was
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLaṅ-lakāra (imperfect/past), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular; parasmaipada
rājāking
rājā:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
pūrvasyāmin the eastern
pūrvasyām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; agrees with diśi
diśidirection
diśi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
viśrutaḥrenowned
viśrutaḥ:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootvi+śru (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; agrees with titikṣuḥ/rājā