Shloka 189
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
मेघा इति समाख्याता बुद्धिमन्तो नवैव तु / नैषधाः पार्थिवाः सर्वे भविष्यन्त्यामनुक्षयात्
Transliteration
meghā iti samākhyātā buddhimanto navaiva tu / naiṣadhāḥ pārthivāḥ sarve bhaviṣyantyāmanukṣayāt
Translation
Sembilan pemerintah bijaksana akan dikenali dengan gelaran “Meghā”. Mereka semua ialah raja-raja Naiṣadha yang muncul daripada susur galur yang tidak terputus.
Word by Word
मेघाःMeghas (a people/dynasty)
मेघाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural
इतिthus / called
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशार्थ-अव्यय; quotative particle
समाख्याताःnamed / designated
समाख्याताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-आ-ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; agrees with मेघाः
बुद्धिमन्तःintelligent
बुद्धिमन्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबुद्धिमन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Adjective nominative plural
नवnine
नव:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनव (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्या; अव्ययवत् रूप used as count
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थ-अव्यय; particle (only/indeed)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषबोधक-अव्यय; particle
नैषधाःNaiṣadhas
नैषधाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनैषध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural
पार्थिवाःkings
पार्थिवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural (apposition)
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Adjective nominative plural
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; Parasmaipada
आमनुक्षयात्without decline / from non-decay
आमनुक्षयात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootआ-मनु-क्षय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; पञ्चमी-अर्थे अव्ययवत् (ablatival sense)