Shloka 182
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
भूतिनन्दस्ततश्चापि वैदिशे तु भविष्यति / तस्य भ्राता यवीयांस्तु नाम्ना नन्दियशाः किल
Transliteration
bhūtinandastataścāpi vaidiśe tu bhaviṣyati / tasya bhrātā yavīyāṃstu nāmnā nandiyaśāḥ kila
Translation
Selepas itu, Bhūtinanda akan muncul di Vaidiśa; adiknya yang lebih muda bernama Nandiyaśā, demikian dikisahkan.
Word by Word
भूतिनन्दःBhūtinanda (name)
भूतिनन्दः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभूति + नन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (भूतेः/भूत्याः नन्दः)
ततःthereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequencing)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (thereafter)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also)
वैदिशेin Vidiśā (region)
वैदिशे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootवैदिश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (देशवाचक), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; देशाधिकरण (in Vidiśā/at Vaidisha)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed/but)
भविष्यतिwill be/will occur
भविष्यति:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (of him)
भ्राताbrother
भ्राता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
यवीयान्younger
यवीयान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootयवीयस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तुलनात्मक (comparative) ‘younger’
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; करण (by name/with the name)
नन्दियशाःNandiyasā (name)
नन्दियशाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनन्दि + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय (नन्दिः यशः यस्य/नन्दि-यशाः—name)
किलit is said/indeed
किल:
Sambandha (सम्बन्ध/Reportative)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (hearsay/emphasis: ‘indeed/it is said’)