Shloka 165
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
ततः संवत्सरं पूर्णं हालो राजा भविष्यति / पञ्चपत्तल्लको नाम भविष्यति महाबलः
Transliteration
tataḥ saṃvatsaraṃ pūrṇaṃ hālo rājā bhaviṣyati / pañcapattallako nāma bhaviṣyati mahābalaḥ
Translation
Selepas itu, Hala akan menjadi raja selama genap satu tahun. Kemudian akan muncul raja perkasa bernama Pancapattallaka.
Word by Word
ततःthereafter
ततः:
Desha-Kala (देश-काल/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), sequence ‘thereafter’
संवत्सरम्a year
संवत्सरम्:
Karma (कर्म/कालपरिमाण)
TypeNoun
Rootसंवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (कालपरिमाणे)
पूर्णम्complete/full
पूर्णम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (qualifies ‘संवत्सरम्’)
हालःHāla (name)
हालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (नाम)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
पञ्चपत्तल्लकःPañcapattallaka (name)
पञ्चपत्तल्लकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपञ्च + पत्तल्लक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/नामनिर्देश)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (particle) used in naming/apposition
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
महाबलःmighty/very strong
महाबलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण—‘महद् बलं यस्य/महाबलः’ (very strong)