Shloka 156
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
शतं पूर्मं दश द्वे च तेभ्यः कण्वं गमिष्यति / अमात्यो वसुदेवस्तु बाल्याद्व्यसनिनं नृपम्
Transliteration
śataṃ pūrmaṃ daśa dve ca tebhyaḥ kaṇvaṃ gamiṣyati / amātyo vasudevastu bālyādvyasaninaṃ nṛpam
Translation
Mula-mula seratus, kemudian setelah dua belas tahun berlalu, Kanwa akan memperoleh takhta. Menteri Vasudeva itu sejak kecil menjadi raja yang terjerat ketagihan dan kebiasaan buruk.
Word by Word
śatamone hundred
śatam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (singular); saṅkhyā-śabda (numeral)
pūrvamformer/previous
pūrvam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; viśeṣaṇa (adjective) qualifying śatam
daśaten
daśa:
Saṅkhyā (संख्या)
TypeNoun
Rootdaśa (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-śabda (numeral), generally indeclinable-like; here used as count with śatam
dvetwo
dve:
Saṅkhyā (संख्या)
TypeNoun
Rootdvi (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Dvivacana (dual); numeral
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (समुच्चय-निपात, conjunction)
tebhyaḥfrom them/after them
tebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग) / sarvanāma, Pañcamī (5th/पञ्चमी, ablative), Bahuvacana (plural)
kaṇvamKaṇva (name)
kaṇvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkaṇva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana
gamiṣyatiwill go/shall proceed
gamiṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, simple future), Prathama-puruṣa (3rd person), Ekavacana; parasmaipada
amātyaḥminister
amātyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootamātya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
vasudevaḥVasudeva
vasudevaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvasudeva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper noun
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvadhāraṇa/viśeṣa-nipāta (अवधारण/विशेष-निपात, particle)
bālyātfrom childhood
bālyāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootbālya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Pañcamī (5th/ablative), Ekavacana
vyasaninamaddicted to vices/misfortunes
vyasaninam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyasanin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; viśeṣaṇa qualifying nṛpam
nṛpamthe king
nṛpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana