Shloka 139
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
महानन्दिसुतश्चापि शूद्रायाः कालसंवृतः / उत्पत्स्यते महा पद्मः सर्वक्षत्रान्तकृन्नृपः
Transliteration
mahānandisutaścāpi śūdrāyāḥ kālasaṃvṛtaḥ / utpatsyate mahā padmaḥ sarvakṣatrāntakṛnnṛpaḥ
Translation
Putera Mahānandi, lahir daripada wanita Śūdrā, diselubungi oleh zaman; akan muncul raja bernama Mahāpadma, pemusnah seluruh kṣatriya.
Word by Word
महानन्दिसुतःson of Mahānandi
महानन्दिसुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहानन्दि + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘महानन्देः सुतः’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), ‘also’
शूद्रायाःof a Śūdra woman
शूद्रायाः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessive)
TypeNoun
Rootशूद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
कालसंवृतःenveloped by time
कालसंवृतः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकाल + संवृत (कृदन्त; √वृ/वृञ् ‘to cover’ + सम् उपसर्ग)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (past participle), उपपद-तत्पुरुषः ‘कालेन संवृतः’ (covered/overwhelmed by time)
उत्पत्स्यतेwill arise / will be born
उत्पत्स्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootउत् + √पत् (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
महाgreat
महा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘पद्मः’ इत्यस्य विशेषणम् (as used before noun)
पद्मःPadma (name)
पद्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वक्षत्रान्तकृत्destroyer/ender of all Kṣatriyas
सर्वक्षत्रान्तकृत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + क्षत्र + अन्त + कृत् (कृदन्त; √कृ ‘to do’ कृत्-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः ‘सर्वेषां क्षत्राणाम् अन्तं करोति’ (ender of all Kṣatriyas)
नृपःking
नृपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन