Shloka 45
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
त्वय्यदृष्टे वयं तेन देवाचार्येण मोहिताः / भक्तानर्हसि नस्त्रातुं ज्ञात्वा दीर्घेण चक्षुषा
Transliteration
tvayyadṛṣṭe vayaṃ tena devācāryeṇa mohitāḥ / bhaktānarhasi nastrātuṃ jñātvā dīrgheṇa cakṣuṣā
Translation
Semasa ketiadaanmu, Guru Para Dewa itu telah memperdaya kami. Wajarlah kamu menyelamatkan kami, pengikutmu, dengan mengetahui hal ini melalui pandangan jauhmu.
Word by Word
त्वयिwhen you (were)
त्वयि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
अदृष्टेunseen/absent
अदृष्टे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootअ-√दृश् (धातु)
Formक्त (past passive participle) 'unseen'; सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, बहुवचन
तेनby him
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
देवाचार्येणby the preceptor of the gods (Bṛhaspati)
देवाचार्येण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेव + आचार्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देवानाम् आचार्यः); पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
मोहिताःdeluded
मोहिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√मुह् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भक्तान्devotees
भक्तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अर्हसिyou ought/are fit
अर्हसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अर्ह् (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नःus
नः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; षष्ठी (सम्बन्ध)/द्वितीया (कर्म) बहुवचन; अत्र 'us' (object)
त्रातुम्to save
त्रातुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Root√त्रा (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), 'to protect/save'
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√ज्ञा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), 'having known/understood'
दीर्घेणwith long
दीर्घेण:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण (instrumental: 'with long...')
चक्षुषाwith (your) sight/eye
चक्षुषा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन