Shloka 108
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
गान्धारान्पारदांश्चैव पह्लवान्पवनाञ्छकान् / तुबराञ्छबरांश्चैव पुलिन्दान्बरदान् वसान्
Transliteration
gāndhārānpāradāṃścaiva pahlavānpavanāñchakān / tubarāñchabarāṃścaiva pulindānbaradān vasān
Translation
Baginda menaklukkan kaum Gandhāra, Pārada, Pahlava, Pavana dan Śaka; juga Tubara, Chabara, Pulinda, Barada serta Vasa.
Word by Word
gāndhārānthe Gandharas
gāndhārān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgāndhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
pāradānthe Paradas
pāradān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
pahlavānthe Pahlavas
pahlavān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpahlava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
pavanānthe Pavanas
pavanān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpavana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
śakānthe Śakas
śakān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
tubarānthe Tubaras
tubarān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottubara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
chabarānthe Chabaras
chabarān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootchabara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
evaalso
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
pulindānthe Pulindas
pulindān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpulinda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
baradānthe Baradas
baradān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbarada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
vasānthe Vasas
vasān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन