Shloka 164
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
लेलिहानाय लेह्याय वत्सराय जगत्पते / कपर्दिने ह्यूर्द्ध्वरोम्णे हर्यक्षवरदाय च
Transliteration
lelihānāya lehyāya vatsarāya jagatpate / kapardine hyūrddhvaromṇe haryakṣavaradāya ca
Translation
Sembah sujud kepada Dia yang menjilat dan yang layak dijilat, yang berwujud Tahun, Penguasa jagat; kepada Kapardin, yang berbulu menegak, pemberi anugerah bagi Haryakṣa.
Word by Word
लेलिहानायto the licking/tongue-flickering one
लेलिहानाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootलेलिहान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √लिह् धातु)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त present participle used as epithet; dative
लेह्यायto Lehyā (epithet)
लेह्याय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootलेह्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √लिह् धातु)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; ‘to the one who is to be licked/licking’ (epithet)
वत्सरायto Vatsara (the year)
वत्सराय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
जगत्पतेO lord of the world
जगत्पते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootजगत्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (vocative), एकवचन
कपर्दिनेto Kapardin (matted-haired)
कपर्दिने:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकपर्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; ‘to the one with matted hair/coil’
हिindeed
हि:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/indeed
ऊर्ध्व-रोम्णेto the one with upstanding hair
ऊर्ध्व-रोम्णे:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक) + रोमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; ‘to him whose hairs are upright’ (epithet)
हर्यक्श-वरदायto the boon-giver to Haryakṣa
हर्यक्श-वरदाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootहर्यक्श (प्रातिपदिक) + वरद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; ‘to the boon-giver (वरद) to Haryakṣa’
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)