Shloka 162
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
एतांल्लब्ध्वा वरान्काव्यः संप्रहृष्टतनूरुहः / हर्षात्प्रादुर्बभौ तस्य दिव्यं स्तोत्रं महेशितुः
Transliteration
etāṃllabdhvā varānkāvyaḥ saṃprahṛṣṭatanūruhaḥ / harṣātprādurbabhau tasya divyaṃ stotraṃ maheśituḥ
Translation
Setelah memperoleh anugerah itu, Kavya bersukacita hingga bulu roma meremang. Dalam kegembiraan, terzahir daripadanya pujian suci yang ilahi kepada Maheshwara.
Word by Word
एतान्these
एतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन; demonstrative pronoun used adjectivally
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), ‘having obtained’
वरान्boons
वरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
काव्यःKāvya (name)
काव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; proper name
संप्रहृष्ट-तनू-रुहःwith hair standing on end
संप्रहृष्ट-तनू-रुहः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसंप्रहृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक) + तनू (प्रातिपदिक) + रुह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः: ‘whose body-hairs (तनूरुह) are thrilled (संप्रहृष्ट)’
हर्षात्from joy
हर्षात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootहर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; ablative of cause
प्रादुःmanifestly
प्रादुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रादुस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; adverb ‘manifestly/into view’
बभौshone forth/appeared
बभौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभा (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; qualifies ‘स्तोत्रम्’
स्तोत्रम्hymn
स्तोत्रम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; here as subject of ‘बभौ’ (appeared)
महेशितुःof Maheśa (the Great Lord)
महेशितुः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहेशितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; genitive ‘of the Great Lord (Śiva)’