Shloka 135
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
विष्मुना रक्षितं दृष्ट्वा देवी क्रुद्धा वचो ऽवदत् / एषा त्वां विष्णुना सार्द्ध दहामि मघवन्बलात्
Transliteration
viṣmunā rakṣitaṃ dṛṣṭvā devī kruddhā vaco 'vadat / eṣā tvāṃ viṣṇunā sārddha dahāmi maghavanbalāt
Translation
Melihat dia dilindungi oleh Viṣmu, Sang Dewi murka lalu berkata, “Wahai Maghavan, dengan paksa akan kubakar engkau bersama Viṣṇu.”
Word by Word
विष्मुनाby Viṣmu
विष्मुना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootविष्मु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन
रक्षितम्protected
रक्षितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootरक्ष् (धातु; √रक्ष् + क्त)
Formकर्मणि क्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; (qualifying implied इन्द्रम्/शक्रम्)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund)
देवीthe goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
क्रुद्धाangry
क्रुद्धा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (प्रातिपदिक; √क्रुध् + क्त)
Formक्त-प्रत्यय (Past Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (qualifying देवी)
वचःwords/speech
वचः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
अवदत्said
अवदत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन
एषाthis (she/I)
एषा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
विष्णुनाwith Viṣṇu
विष्णुना:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/सह), एकवचन
सार्धम्together (with)
सार्धम्:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय (Prepositional adverb) ‘together with’
दहामिI burn/destroy
दहामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन
मघवन्O Maghavan (Indra)
मघवन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
बलात्by force
बलात्:
Hetu/Prakāra (हेतु/प्रकार)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (Ablative used adverbially), एकवचन; ‘by force/forcibly’