Shloka 112
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
धर्मवृद्धः सुकर्मा च गन्धमादस्तथापरः / आवाहप्रतिवाहौ च वसुदेवा वराङ्गना
Transliteration
dharmavṛddhaḥ sukarmā ca gandhamādastathāparaḥ / āvāhaprativāhau ca vasudevā varāṅganā
Translation
Dharmavṛddha, Sukarmā, Gandhamāda dan seorang lagi; juga Āvāha serta Prativāha; dan Vasudevā, wanita mulia yang elok.
Word by Word
धर्मवृद्धःDharmavṛddha (name)
धर्मवृद्धः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधर्म-वृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (धर्मे वृद्धः)
सुकर्माSukarmā (name)
सुकर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु-कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (सु कर्म यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
गन्धमादःGandhamāda (name)
गन्धमादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगन्ध-माद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (गन्धेन मादः/गन्धमादः)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'thus/also')
अपरःApara (another; name)
अपरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
आवाहप्रतिवाहौĀvāha and Prativāha (two names)
आवाहप्रतिवाहौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआवाह-प्रतिवाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; द्वन्द्वसमासः (आवाहः च प्रतिवाहः च)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
वसुदेवाVasudevā (female name)
वसुदेवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवसुदेव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वराङ्गनाVarāṅganā (excellent woman; name)
वराङ्गना:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर-अङ्गना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (वरा अङ्गना)