Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 50
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
शूरश्च शूरसेनश्च वृषास्यो वृष एव च / जयध्वजो वंशकर्त्ता अवन्तिषु विशांपतिः
Transliteration
śūraśca śūrasenaśca vṛṣāsyo vṛṣa eva ca / jayadhvajo vaṃśakarttā avantiṣu viśāṃpatiḥ
Translation
Sura, Surasena, Vrsasya, Vrsa dan Jayadhvaja—para pengasas keturunan itu—menjadi penguasa rakyat di negeri Avanti.
Word by Word
शूरःŚūra
शूरः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
शूरसेनःŚūrasena
शूरसेनः:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootशूरसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
वृषास्यःVṛṣāsya
वृषास्यः:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootवृषास्य (प्रातिपदिक; वृष + आस्य)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; कर्मधारय (‘bull-faced’)
वृषःVṛṣa
वृषः:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootवृष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
एवalso/indeed
एव:
निपात
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
जयध्वजःJayadhvaja
जयध्वजः:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootजयध्वज (प्रातिपदिक; जय + ध्वज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; षष्ठी/कर्मधारय-सम्भाव्य (‘victory-bannered’)
वंशकर्त्ताfounder of the dynasty
वंशकर्त्ता:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक) + कर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/उपाधि; षष्ठी-तत्पुरुष (‘maker of the lineage’)
अवन्तिषुin Avanti
अवन्तिषु:
अधिकरण (Adhikarana/Place)
TypeNoun
Rootअवन्ति (प्रातिपदिक; देश/जनपद-नाम)
Formस्त्रीलिङ्ग (स्थाननाम), सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन; ‘in Avanti (region)’
विशाम्of the people
विशाम्:
सम्बन्ध (Genitive; dependent of पति)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; ‘people/clans’)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
पतिःlord
पतिः:
कर्ता/विधेय (subject/title)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन