Shloka 15
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
देवयानीमुशनसः सुतां भार्यामवाप ह / शर्मिष्ठामासुरीं चैव तनयां वृषपर्वणः
Transliteration
devayānīmuśanasaḥ sutāṃ bhāryāmavāpa ha / śarmiṣṭhāmāsurīṃ caiva tanayāṃ vṛṣaparvaṇaḥ
Translation
Baginda memperisteri Devayani, puteri Usanas (Sukracarya); dan juga Sarmistha, puteri asura Vrsaparvan.
Word by Word
देवयानीम्Devayānī
देवयानीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेवयानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उशनसःof Uśanas (Śukra)
उशनसः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootउशनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुताम्daughter
सुताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
भार्याम्wife
भार्याम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; पत्नी-अर्थे
अवापobtained
अवाप:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-आप् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
हindeed/it is said
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (particle), कथन-प्रत्यय/स्मरणार्थक
शर्मिष्ठाम्Śarmiṣṭhā
शर्मिष्ठाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशर्मिष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आसुरीम्asuric/demonic (Asura-born)
आसुरीम्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootआसुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic)
तनयाम्daughter
तनयाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतनया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अपपद-सम्बन्ध (शर्मिष्ठा-विशेषणार्थे)
वृषपर्वणःof Vṛṣaparvan
वृषपर्वणः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवृषपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन