Shloka 68
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
तेन पुत्रेण बालेन प्रहृतं तस्य वै पुनः / वैरस्यान्त महाराज तदा तेन विधित्सता
Transliteration
tena putreṇa bālena prahṛtaṃ tasya vai punaḥ / vairasyānta mahārāja tadā tena vidhitsatā
Translation
Anak lelaki yang masih kecil itu memukulnya sekali lagi. Wahai Maharaja, demi menamatkan permusuhan, ketika itu dia berniat berbuat demikian.
Word by Word
तेनby him/with that
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया (करण), एकवचन; pronoun ‘that/he’ in Instrumental singular
पुत्रेणby the son
पुत्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; Instrumental singular
बालेनby the young/child
बालेन:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; adjective qualifying ‘पुत्रेण’
प्रहृतम्struck/attacked
प्रहृतम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootप्र-हृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; past passive participle ‘struck’
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; Genitive singular
वैindeed
वै:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/assurance
पुनःagain
पुनः:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
वैरस्यof enmity
वैरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवैर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; Genitive singular
अन्तO end (of...)
अन्त:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन; used as address (O end/terminator)
महाराजO great king
महाराज:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहा-राज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन; ‘महान् चासौ राजा’
तदाthen
तदा:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
तेनby him
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया (करण), एकवचन; Instrumental singular
विधित्सताby (one) wishing to accomplish/ordain
विधित्सता:
Karaṇa (करण)
TypeVerb
Rootवि-धा (धातु) + सन् (इच्छार्थक) + तृच्/शतृ (कृदन्त)
Formइच्छार्थक वर्तमानकृदन्त (सन्नन्त-शतृ), पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; ‘wishing to do/ordain’