Shloka 56
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
यस्माद्विनापराधं मे त्वया स्थानं विनाशितम् / अकस्मात्तु पुरी शून्या भवित्रीते नराधिप
Transliteration
yasmādvināparādhaṃ me tvayā sthānaṃ vināśitam / akasmāttu purī śūnyā bhavitrīte narādhipa
Translation
Kerana tanpa kesalahanku engkau telah memusnahkan tempatku, maka, wahai pemerintah manusia, kotamu akan tiba-tiba menjadi kosong sunyi.
Word by Word
yasmātbecause/since
yasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; यतः/यस्मात् (since/because)
vināwithout
vinā:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootvinā (विना अव्यय)
Formउपपद-अव्यय (preposition) — तृतीया/द्वितीया-सह (without)
aparādhamoffense
aparādham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaparādha (अपराध प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विना-योगे (object of vinā)
memy/of me
me:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
sthānamplace; abode
sthānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthāna (स्थान प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; here as कर्म (object)
vināśitamdestroyed
vināśitam:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√naś (नश् धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगे (destroyed)
akasmātsuddenly
akasmāt:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootakasmāt (अकस्मात् अव्यय)
Formआकस्मिकत्वे अव्यय (suddenly/without cause)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-अव्यय
purīthe city
purī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpurī (पुरी प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
śūnyāempty; deserted
śūnyā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśūnya (शून्य प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying purī)
bhavitrīwill become
bhavitrī:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलृट्-कर्तरि भविष्यत्-कृदन्त (future participle/agent noun), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'will become' sense
tefor you
te:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-रूप (Genitive/Dative), एकवचन; here संबोधन-संबन्धे (for you/your)
narādhipaO king
narādhipa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnara + adhipa (नर + अधिप प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; नराधिप = नराणाम् अधिपः (king)