Shloka 87
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
काश्यश्च पुरुकुत्सश्च शलो गृत्समदः प्रभुः / आर्ष्टिषेणो ऽजमीढश्च भार्गव्योमस्तथैव च
Transliteration
kāśyaśca purukutsaśca śalo gṛtsamadaḥ prabhuḥ / ārṣṭiṣeṇo 'jamīḍhaśca bhārgavyomastathaiva ca
Translation
Demikian juga Kāśya, Purukutsa, Śala, yang mulia Gṛtsamada, Ārṣṭiṣeṇa, Ajamīḍha serta Bhārgavyoma turut disebut sebagai yang berjaya melalui tapa.
Word by Word
kāśyaḥKāśya
kāśyaḥ:
Karta (कर्ता/Listed subject)
TypeNoun
Rootkāśya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
purukutsaḥPurukutsa
purukutsaḥ:
Karta (कर्ता/Listed subject)
TypeNoun
Rootpurukutsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
śalaḥŚala
śalaḥ:
Karta (कर्ता/Listed subject)
TypeNoun
Rootśala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
gṛtsamadaḥGṛtsamada
gṛtsamadaḥ:
Karta (कर्ता/Listed subject)
TypeNoun
Rootgṛtsamada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
prabhuḥPrabhu
prabhuḥ:
Karta (कर्ता/Listed subject)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
ārṣṭiṣeṇaḥĀrṣṭiṣeṇa
ārṣṭiṣeṇaḥ:
Karta (कर्ता/Listed subject)
TypeNoun
Rootārṣṭiṣeṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
ajamīḍhaḥAjamīḍha
ajamīḍhaḥ:
Karta (कर्ता/Listed subject)
TypeNoun
Rootajamīḍha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
bhārgavyomaḥBhārgavyoma
bhārgavyomaḥ:
Karta (कर्ता/Listed subject)
TypeNoun
Rootbhārgavyoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
tathālikewise
tathā:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक/Discourse adverb)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: thus/likewise)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle: just/indeed)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)