Shloka 10
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः परन्तपः / धृष्टकेतुसुतश्चापि हर्यश्वो नाम विश्रुतः
Transliteration
sudhṛterapi dharmātmā dhṛṣṭaketuḥ parantapaḥ / dhṛṣṭaketusutaścāpi haryaśvo nāma viśrutaḥ
Translation
Daripada Sudhṛti lahir Dhṛṣṭaketu yang berjiwa dharma, penunduk musuh. Putera Dhṛṣṭaketu juga masyhur bernama Haryaśva.
Word by Word
सुधृतेःof Sudhṛti
सुधृतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि = 'also/even'
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्म-आत्मन् (प्रातिपदिक); धर्म + आत्मा
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य आत्मा = whose nature is dharma)
धृष्टकेतुःDhṛṣṭaketu
धृष्टकेतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधृष्टकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
परन्तपःscorcher of foes
परन्तपः:
Karta (कर्ता/epithet)
TypeAdjective
Rootपरन्तप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (परान् तपति = who torments foes)
धृष्टकेतु-सुतःson of Dhṛṣṭaketu
धृष्टकेतु-सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधृष्टकेतु + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धृष्टकेतॊः सुतः = son of Dhṛṣṭaketu)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
हर्यश्वःHaryaśva
हर्यश्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय/निपात)
Formनाम-शब्दः निपातः (quotative/‘by name’)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + क्त (प्रत्यय) → विश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन