Shloka 6
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
वरुणस्य सपत्नीकान् स्तुता देवी उदाहृता / तस्याः पुत्रौ कलिर्वैद्यः स्तुता च सुरसुंदरी
Transliteration
varuṇasya sapatnīkān stutā devī udāhṛtā / tasyāḥ putrau kalirvaidyaḥ stutā ca surasuṃdarī
Translation
Dewi bernama Stutā disebut sebagai permaisuri Varuna. Daripadanya lahir dua anak: Kali sang tabib (vaidya) dan Stutā, bidadari yang amat jelita.
Word by Word
varuṇasyaof Varuṇa
varuṇasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvaruṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
sa-patnīkāntogether with their wives
sa-patnīkān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय/उपसर्ग-सदृश) + patnīka (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva (अव्ययीभाव) ‘patnyā saha’; Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); qualifying (implicit) persons being praised/mentioned
stutāpraised
stutā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
udāhṛtāwas mentioned/declared
udāhṛtā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootud-ā-hṛ (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
putrautwo sons
putrau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन)
kaliḥKali
kaliḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkali (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper name
vaidyaḥthe physician (Vaidya)
vaidyaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootvaidya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); apposition to kaliḥ
stutāpraised
stutā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
sura-sundarīSurasundarī (the celestial beauty)
sura-sundarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक) + sundarī (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘surāṇāṃ sundarī’; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper name/appellation