Shloka 3
Bhārgavaṃ prati Varuṇāgamanaṃ
Varuṇa’s Approach to Bhārgava/Paraśurāma
Devanagari script
गोकर्णनिलयाः पूर्वमिमेमां मुनिपुङ्गवाः / समायाता महेन्द्राद्रौ निवसंतं सरित्पते
Transliteration
gokarṇanilayāḥ pūrvamimemāṃ munipuṅgavāḥ / samāyātā mahendrādrau nivasaṃtaṃ saritpate
Translation
“Wahai Saritpati, dahulu para resi unggul ini yang menetap di Gokarṇa telah datang menemui engkau yang bersemayam di Gunung Mahendra.”
Word by Word
गोकर्ण-निलयाःdwellers of Gokarṇa
गोकर्ण-निलयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगोकर्ण (प्रातिपदिक) + निलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); ‘गोकर्णे निलयः’ (those dwelling at Gokarṇa)
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)
इमेthese
इमे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun used adjectivally), पुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)
इमाम्this (fem.)
इमाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun used adjectivally), स्त्रीलिङ्ग (fem), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); (पाठे ‘इमेमां’ = इमे + इमाम्)
मुनि-पुङ्गवाःforemost sages
मुनि-पुङ्गवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + पुङ्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)
समायाताःhaving come/arrived
समायाताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम् + आ + या (धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)
महेन्द्र-अद्रौon Mount Mahendra
महेन्द्र-अद्रौ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहेन्द्र (प्रातिपदिक) + अद्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), सप्तमी (locative), एकवचन (singular)
निवसन्तम्dwelling, residing
निवसन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनि + वस् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
सरित्-पतेO lord of rivers
सरित्-पते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसरित् (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), सम्बोधन (vocative), एकवचन (singular)