Shloka 26
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
तत्रैव चावसन्कृच्छ्रात्प्रस्थितान्यत्र वा ततः / कियता चैव कालेन संपूर्णो ऽभूदपांनिधिः / केन वापि प्रकारेण ब्रह्मन्नेतद्वदस्व मे
Transliteration
tatraiva cāvasankṛcchrātprasthitānyatra vā tataḥ / kiyatā caiva kālena saṃpūrṇo 'bhūdapāṃnidhiḥ / kena vāpi prakāreṇa brahmannetadvadasva me
Translation
Adakah mereka tinggal di situ dengan kesukaran, atau berangkat ke tempat lain? Dan dalam berapa lama khazanah air (samudera) menjadi penuh kembali? Wahai Brahmana, dengan cara apakah hal itu terjadi—jelaskan kepadaku.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक अव्यय/adverb of place)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle of emphasis)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/coordination conjunction)
अवसन्they dwelt/stayed
अवसन्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
कृच्छ्रात्with difficulty; from hardship
कृच्छ्रात्:
अपादान (Apādāna/Ablative source-cause)
TypeNoun
Rootकृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), पञ्चमी विभक्ति (5th/अपादान), एकवचन (singular); अव्ययीभावार्थे—'कृच्छ्रात्' = कठिनतया/with difficulty
प्रस्थितान्those who had departed
प्रस्थितान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootप्र-स्था (धातु) + प्रस्थित (कृदन्त)
Formक्त (past passive participle/कृत्), पुल्लिङ्ग (masc), द्वितीया विभक्ति (2nd/कर्म), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifying)
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय)
Formअव्यय (देशवाचक/locative adverb)
वाor
वा:
सम्बन्ध (Sambandha/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय (विकल्प/alternative particle)
ततःthen; from there
ततः:
सम्बन्ध (Sambandha/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (तस्मात्-प्रभव/ablative adverb: thereafter/from there)
कियताby how much; how long (by what amount)
कियता:
करण (Karaṇa/Instrument—measure)
TypeAdjective
Rootकियत् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (masc/neut), तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन (singular); प्रमाणवाचक (measure)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/emphasis)
कालेनby time; in (so much) time
कालेन:
करण (Karaṇa/Instrument—time as measure)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masc), तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन (singular)
संपूर्णःfull; complete
संपूर्णः:
कर्ता (Karta/Subject complement)
TypeAdjective
Rootसम्-पूर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masc), प्रथमा विभक्ति (1st/कर्ता), एकवचन (singular); विशेषण (qualifying)
अभूत्became
अभूत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (Aorist/लुङ्), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
अपाम्of waters
अपाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), षष्ठी विभक्ति (6th/सम्बन्ध), बहुवचन (plural)
निधिःtreasure; reservoir
निधिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masc), प्रथमा विभक्ति (1st/कर्ता), एकवचन (singular)
केनby what; by whom
केन:
करण (Karaṇa/Instrument—means)
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (masc/neut), तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन (singular); प्रश्नवाचक (interrogative)
वाor
वा:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय (विकल्प/particle)
अपिalso; even
अपि:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (सम्भावना/समुच्चय—also/even)
प्रकारेणby what manner; how
प्रकारेण:
करण (Karaṇa/Instrument—manner)
TypeNoun
Rootप्रकार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masc), तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन (singular)
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masc), सम्बोधन विभक्ति (8th/Vocative), एकवचन (singular)
एतत्this
एतत्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन (singular); सर्वनाम (pronoun)
वदस्वtell; speak
वदस्व:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), परस्मैपद; मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular)
मेto me; for me
मे:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (genitive/dative singular) रूप; अत्र चतुर्थी (सम्प्रदान) अधिकम्—'to me'