Shloka 19
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
स प्रविश्य गृहं रम्यं सर्वमण्डलमण्डितम् / सम्यक्संभावयामास सुहृदो ब्राह्मणानपि
Transliteration
sa praviśya gṛhaṃ ramyaṃ sarvamaṇḍalamaṇḍitam / samyaksaṃbhāvayāmāsa suhṛdo brāhmaṇānapi
Translation
Dia memasuki rumah yang indah, dihiasi dengan segala mandala, lalu menyambut para sahabat dan juga para brahmana dengan penghormatan yang wajar.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
praviśyahaving entered
praviśya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया/Preceding action)
TypeVerb
Rootpra-√viś (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकालिक-क्रिया (prior action)
gṛhamhouse
gṛham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
ramyambeautiful
ramyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootramya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying gṛham)
sarva-maṇḍala-maṇḍitamadorned in every part
sarva-maṇḍala-maṇḍitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक) + maṇḍita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (determinative: 'adorned with all circles/ornaments/sections')
samyakduly
samyak:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: properly, duly)
saṃbhāvayāmāsahonored, treated respectfully
saṃbhāvayāmāsa:
Kriyā (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootsam-√bhāv (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; णिच् (causative stem: saṃbhāvay-)
suhṛdaḥfriends
suhṛdaḥ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsuhṛd (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural); (Vedic/irregular stem: suhṛd)
brāhmaṇānBrahmins
brāhmaṇān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन
apialso
api:
Samuccaya (समुच्चय/Addition)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: also/even)