Shloka 13
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
वीणावेणुमृदङ्गादिनानावादित्रनिःस्वनैः / मङ्गल्यैर्वेदघोषैश्च सह विप्रजनेरितैः
Transliteration
vīṇāveṇumṛdaṅgādinānāvāditraniḥsvanaiḥ / maṅgalyairvedaghoṣaiśca saha viprajaneritaiḥ
Translation
Dengan gema pelbagai alat muzik seperti vina, seruling dan mridanga, serta laungan Veda yang membawa keberkatan, dilantunkan oleh para brahmana.
Word by Word
वीणा-वेणु-मृदङ्ग-आदि-नाना-वादित्र-निःस्वनैःwith the sounds of various instruments such as vīṇā, flute, and drum
वीणा-वेणु-मृदङ्ग-आदि-नाना-वादित्र-निःस्वनैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवीणा + वेणु + मृदङ्ग + आदि + नाना + वादित्र + निःस्वन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental, 3rd case), बहुवचन; समासः—(वीणा-वेणु-मृदङ्ग-आदि) + (नाना-वादित्र-निःस्वन) = ‘विविधवादित्राणां निःस्वनाः’
मङ्गल्यैःwith auspicious (sounds/rites)
मङ्गल्यैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमङ्गल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
वेद-घोषैःwith Vedic chants
वेद-घोषैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवेद + घोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘वेदस्य घोषाः’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
सहtogether with
सह:
Sahartha (सहार्थ/सहयोग)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहकारार्थक-अव्यय (with/along with)
विप्र-जन-ईरितैःuttered/raised by the Brahmins
विप्र-जन-ईरितैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootविप्र + जन + ईरित (√ईर्/ईरय् धातु, क्त-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) ‘ईरित’ = ‘उच्चारित/प्रेरित’; समासः—‘विप्रजनैः ईरिताः’