Shloka 12
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
देवाःशृणुत भद्रं वो वाणीमवहिता मम / विनङ्क्ष्यन्त्यचिरेमैव सागरा नात्र संशयः
Transliteration
devāḥśṛṇuta bhadraṃ vo vāṇīmavahitā mama / vinaṅkṣyantyaciremaiva sāgarā nātra saṃśayaḥ
Translation
Wahai para dewa, semoga sejahtera bagi kalian—dengarlah sabdaku dengan penuh perhatian; tidak lama lagi lautan-lautan akan lenyap, tiada keraguan.
Word by Word
देवाःO gods
देवाः:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), बहुवचन
शृणुतlisten
शृणुत:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद
भद्रम्auspiciousness, welfare
भद्रम्:
Karma (कर्म/Object—benedictive)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; आशीर्वादार्थक-प्रयोगः (‘good fortune [be]’)
वःfor you / of you
वः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) बहुवचन-एकादेशः; ‘of you/for you’
वाणीम्speech, words
वाणीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवाणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अवहिताःattentive
अवहिताः:
Karta (कर्ता/Subject—qualifier)
TypeAdjective
Rootअवहित (कृदन्त; अव + √धा/√हित?; रूढ-प्रातिपदिक ‘attentive’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘देवाः’ (attentive)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
विनङ्क्ष्यन्तिwill perish
विनङ्क्ष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि + √नश् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
अचिरेणsoon, before long
अचिरेण:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअचिर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-न्यायेन तृतीया-एकवचनरूपेण क्रियाविशेषणप्रयोगः (adverbial instrumental)
एवindeed
एव:
Nipata (निपात/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/अवधारणार्थक-निपात
सागराःthe oceans
सागराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
नnot
न:
Nishedha (निषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात
अत्रhere, in this matter
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Context)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (कर्ता/Subject—of implied ‘asti’)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन