Shloka 77
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
शत्रोर्वधे न दोषो ऽस्ति भेतव्यं न च ते विभो / प्रियं तु कृतमिच्छामि श्रेयो गर्भस्य मे कुतः
Transliteration
śatrorvadhe na doṣo 'sti bhetavyaṃ na ca te vibho / priyaṃ tu kṛtamicchāmi śreyo garbhasya me kutaḥ
Translation
Dalam membunuh musuh tiada dosa, wahai Yang Maha Berkuasa, dan engkau tidak perlu takut; namun aku ingin perbuatanmu itu menjadi sesuatu yang berkenan—maka di manakah kebaikan bagi kandunganku?
Word by Word
शत्रोःof the enemy
शत्रोः:
सम्बन्ध (Relation)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
वधेin killing
वधे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Context)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
नnot
न:
सम्बन्ध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
दोषःfault
दोषः:
कर्ता/विषय (Subject)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्तिthere is
अस्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
भेतव्यम्to be feared
भेतव्यम्:
भाव/विधेय (Predicative obligation)
TypeVerb
Rootभी (धातु)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त (Gerundive/Obligation), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be feared/should be feared’
नnot
न:
सम्बन्ध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तेfor you/your
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (Relation/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (Genitive/Dative)
विभोO mighty one
विभो:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रियम्what is pleasing
प्रियम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘प्रियं’ = pleasing thing
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (emphasis/contrast)
कृतम्done
कृतम्:
कर्म-विशेषण (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त; √कृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP) ‘done/made’ (qualifying प्रियं)
इच्छामिI desire
इच्छामि:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
श्रेयःwelfare/betterment
श्रेयः:
कर्म/विधेय (Object/Predicate)
TypeNoun
Rootश्रेयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘better good/welfare’
गर्भस्यof the embryo
गर्भस्य:
सम्बन्ध (Relation)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
मेmy
मे:
सम्बन्ध (Relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
कुतःhow/whence
कुतः:
क्रियाविशेषण/प्रश्न (Interrogative)
TypeIndeclinable
Rootकुतः (अव्यय)
Formप्रश्नवाचक-अव्यय (interrogative adverb: whence/how)